ダウンロード (1)


1: 砂漠のマスカレード ★@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:03:37.06 ID:CAP_USER9
世界的な人気歌手のレディー・ガガが最新アルバムのプロモーションで来日。11月4日には「NEWS ZERO」(日本テレビ系)に生出演し、その様子があまりに自然すぎると話題になっている。
黒系のシックなスーツに身を包んだガガは、番組の冒頭で司会者の村尾信尚らとともに深々とお辞儀。カメラ目線でほほ笑む様子は、
ラルフ鈴木や市川紗椰のようなハーフ系キャスターかと勘違いしそうなほど、しっくりとハマっていた。

ところがここでのインタビューがお粗末だったと、ガガファンの不興を買っているのである。その内容は村尾が「およそ2年ぶりの来日ですけど、久しぶりの日本はいかがですか?」と訊いたものだが、
ガガの答えに対する通訳があまりに雑だったというのだ。テレビ誌のライターがあきれ顔で説明する。

「この質問にガガは、それなりの長文で回答。ところが通訳は、『2年ぶりに日本に戻ってこれて嬉しいです』との一文にまとめてしまったのです。しかもガガ自身は“2年ぶり”とは口にしていない有様。
もはや、台本にそう書いてあったのではと疑うほどの適当な訳と言わざるを得ませんね」

ちなみにガガがしゃべった全文は以下の通り。この回答から、先ほどの日本語にどうやって“超訳”するのか、たしかに謎である。
せっかく世界の大物をゲストに呼んだからには、しっかりと内容のあるインタビューをお願いしたいものだ。

【レディー・ガガの回答】

I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.

日本が大好きで、戻ってこれてとても嬉しいです。本当に素晴らしいことですし、私のファンに会えなくて寂しかったです。この番組に呼んでいただき有難うございます。とても光栄です。

http://dailynewsonline.jp/article/1224619/
2016.11.08 15:45 アサジョ

http://image.dailynewsonline.jp/media/9/3/93648dd08c3034eec84380ef03743999b0ece76f_w=666_h=329_t=r_hs=a6b81ede2b4d79aac30926562f6e35f6.jpeg 
 93648dd08c3034eec84380ef03743999b0ece76f


37: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:23:06.92 ID:pER2XJh10
戸田奈津子かな?

33: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:21:36.06 ID:xi0cq7Cm0
グーグル機械翻訳だったんだろ。

3: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:07:29.02 ID:uL5pG3DT0
本当に通訳だったの?
通訳役でなくて?

92: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:47:13.54 ID:lKq2suAx0
>>3
ちょっと長いと覚えられない系通訳かねぇ……
同時通訳は難しいらしいけど……

6: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:08:37.34 ID:m67BhoIy0
CwbVdUnUcAAkAPI

12: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:11:20.81 ID:rxITTXSb0
>>6 


20: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:15:27.40 ID:CW1kso2s0
>>6 
シュールww

24: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:17:27.99 ID:lbGH11ik0
>>6 
なんで一緒にお辞儀してんのw

28: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:19:49.83 ID:0G6BgMnv0
>>6 
馴染んでるw

39: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:24:06.71 ID:AqSipcrw0
>>6 
ちょっw

51: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:28:53.66 ID:zbyPY+Sx0
>>6 
××○ 

違和感なさ過ぎ、ナチュラルだなw

60: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:30:48.78 ID:gvSjRl6a0
>>6 
一番綺麗なお辞儀してて草

103: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:51:33.91 ID:kMYEp5450
>>6 
お辞儀が一番まともなのがスゴいな 
様になってる

74: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:38:11.09 ID:JZm54FbX0
>>6 
ひとりで大笑いした。

77: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:39:35.98 ID:uSlFFuAC0
>>6 
名前出してくれてなかったら気づかない自信がある

85: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:44:36.66 ID:+k1oycaM0
>>6 
ww 
ファンになりそうw

98: 天猛星ダラマンティス@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:49:04.59 ID:G0OrT84A0
>>6 
何が面白いのか理解出来ないんだけど

108: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:51:59.25 ID:S6toxGYa0
>>98 
超超スーパースターなのに全然浮いてないからじゃねw

59: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:30:46.43 ID:nIIz8w2N0
.>>6 
ガガさんのレギュラー感半端ないなw

106: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:51:55.02 ID:lKq2suAx0
>>59 
ゲスト扱いしてあげようよですなwwwwww

2: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:05:36.77 ID:AAd5C8HX0
ここは日本だからな
日本人は外国語をまったく理解できない

4: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:07:36.88 ID:0Pu4rGuL0
そうだすな

5: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:07:54.02 ID:rxNH6Lxx0
元阪急「バルボン」とか、戸田奈津子とか、どのレベル???

10: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:10:24.20 ID:EG4Xzbjt0
>>5
いつぞやの「出鱈目な手話通訳」レベル
ダウンロード

14: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:12:42.38 ID:UO19myHO0
あの面白い黒人手話通訳!!>>10
ダメじゃんw

11: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:10:44.24 ID:xPes7sLT0
番組が通訳の通訳を用意しなかったのが致命的だよな

95: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:48:04.85 ID:lKq2suAx0
>>11
訳せないなら台本でお互いこうしゃべるからよろしくーって言っとけばって感じ

18: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:14:24.11 ID:l/S3IRN+0
スゲーかっこよかった 

19: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:14:31.11 ID:NTbg8Xk00
見てたけど早口過ぎて何言ってるか聞き取れなかった

22: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:16:20.88 ID:67noaVeK0
ガガは日本大好き枠担当してるよね
そのうち違う人にバトンタッチするだろうけど

23: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:17:22.08 ID:V8XPCHwK0
本人がダラダラ喋ったの見事に簡潔に訳したな
結局それで足りる内容しかしゃべってないじゃん


としか思わないの俺だけですか?

100: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:49:37.10 ID:lKq2suAx0
>>23
よく読むと確かに戻ってこれてうれしいでいいかもね

25: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:17:37.29 ID:UJ/nHAkz0
I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.


二年ぶりに日本に戻って(日本が大好きで、戻ってこれてとても嬉しいです。本当に素晴らしいことですし、私のファンに会えなくて寂しかったです。)こられて嬉しいです

30: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:20:17.12 ID:oz7SL2dm0
また戸田奈津子か

58: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:30:07.24 ID:49aw6QH10
>>30
ナッチ訳だと、
『二年ぶりなので? 戻ってこられて嬉しいかもだ。』となる?

32: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:21:26.05 ID:CWcrSQO00
バイトするならタウンワークって訳されるよりはいいだろ

38: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:24:00.89 ID:wfFWtzPD0
短くなってるけど別にそれほど意味の変わってる訳じゃないじゃん
別によくね

41: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:25:34.31 ID:GUqFnK4r0
定型的な社交辞令だから
定型的な通訳でいいんじゃないかな

42: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:25:38.48 ID:3i5Xg7HU0
世界には適当な手話する通訳もいますし

44: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:26:12.84 ID:LuuUceCV0
通訳が実は英語苦手なんじゃね?

46: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:26:59.80 ID:ZBG1nEVf0
ニュースだから時間がないんだろうなとは思ってた。ガガも質問に長めに答えてるから調整してんじゃないの。

47: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:27:06.79 ID:ZrKaa+nz0
巻きでお願いしますとか出てたんじゃねーの?

53: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:29:05.08 ID:is9ObafO0
意訳しすぎちゃったのか、と思ってガガの実際に言ったこと読んだら別にたいしたこと言ってないな。
ただの社交辞令の挨拶でしかない。これならそこまで責められるもんでもないわ。

54: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:29:15.07 ID:yiBKkF/p0
別に大したこと聞いてないし、大層な返事してるわけでもない
意味だけ分かれば、これでいいだろ

55: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:29:36.61 ID:k6kHt2570
ハリルの通訳だって似たようなもんだぞ

64: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:32:58.52 ID:JF0gfHEu0
通訳というよりも超訳というやつだな

66: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:34:02.68 ID:3EcsDpBB0
ガガ「地の利を得たぞ」

69: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:34:57.13 ID:mBuKVMqN0
ガガさん馴染みすぎw
ものすごい有名人なのに気さくだ

72: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:37:17.36 ID:CkG2WPGR0
この通訳さんはベテランさんだよ。
問題ないよ。
よく見る人だね。

81: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:42:10.38 ID:qA0Y9w+X0
大して違わねーだろw

84: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:44:05.90 ID:RTXotcAt0
もともと、単なる社交挨拶なんだから、そこは削ってもいいじゃないの?
つかビジネス通訳ならふつうにやりそう

88: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:45:42.51 ID:c1jQ+Dm40
>>84 ニュアンスも全然違う 日本語は淡々としすぎ 英文は大げさだがまぁあれが英語

89: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:45:50.49 ID:u+o2rnjH0
手紙の冒頭の「貴社におかれましてはますますご繁栄のこととお慶び申し上げます」とかそのまんま英訳しないだろ?あれと同じだよ。
挨拶なんて意図が伝わればいいんだから。

91: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:47:08.42 ID:Tlm7RCSX0
着物もらって涙したガガに感動した!

96: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:48:20.07 ID:+k1oycaM0
こういうコントあったよね
外人が長々としゃべるんだけど通訳がひと言で済ませたりその逆だったり

101: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:50:19.74 ID:ypeWA01p0
この人欧米でまだ人気あるんか?

欧米で落ち目になったアブリルラヴィーンは
キティの曲作って日本人のバンドとコラボしたり
ワンオクのTAKAとの写真撮ってインスタ載せたり日本に媚びだしたけど

107: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:51:56.18 ID:oow5PFgw0
ガガが弾き語りしてる途中でバンバンCMいれてたぞ

52: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:29:00.74 ID:RXV/he300
英語わからん奴らはホント勉強した方がいいよ
どうせわかんねえだろとナメきって映画の訳とか海外ニュースのテロップとかマジでいい加減だから
でも最近は英語わかる奴も多くなってきたからバレないように外人の喋りの音声を極限に絞って
勝手に日本語吹き替えしてる番組も多いな

8: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:08:50.29 ID:hNYa5bRY0
ガガは存在自体がコントなんだから、要約で良いんだよっ

13: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2016/11/08(火) 17:11:51.43 ID:ia+GutJb0
>>8 
失礼すぎるだろ


引用:http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/mnewsplus/1478592217/